3月11日の震災以降、
『3.11』として

日本の仲間と

『星に願いを…』
http://www.youtube.com/watch?v=9yDQsJEp_Hg&feature=related

を制作し、YOUTUBEにアップする事が出来ましたが、

その後、北京の仲間の

女子十二楽坊の皆様
关喆（グアンジャさん）
紀敏佳（ジンミージャーさん）
金月（ジンユエさん）（China Music Orchestra）
艾尼瓦尔（アニワーさん）（風雲組合）
赵克佳（ジャジャさん）（風雲組合）
苗韵桐（ミャオさん）（風雲組合）
菊地圭介　さん

と日本の仲間で
国内外の仲間全員（3.11）が
インターネットを駆使し、
中国語バージョンの『星愿 xing yuan （星に願いを…）』
を制作することができました。

『星愿 xing yuan （星に願いを…）』

『みんなが　強く　優しい　気持ちになれますように。 』

というメッセージを曲と映像に込めて…

伊丹谷

みんなが　強く　優しい　気持ちになれますように。
(↓↓↓【説明全てを表示歌詞】英語翻訳・韓国語翻語・フランス語　Lyrics)

3.11 『星愿』 xing yuan　

Wish to the Stars　(English Lyrics)
Gazing at the stars I am remembering and you may be too, somewhere under this starry sky
Time has passed since then but I haven't forgotten that day
I am still moving forward to the future and holding on to my promises
Looking up at the night sky
I wish to the stars Looking up at the night sky I hold back my tears
Looking up at the night sky I wish to the stars Looking at the night sky I let my feelings reach you

I've come this far because of you I tell myself under this starry sky
I still believe in future and hold on to my promises
Looking up at the night sky I wish to the stars Looking up at the night sky I hold back my tears

Looking up at the night sky I wish to the stars Looking at the night sky I let my feelings reach you
The long bright road to the stars is still a long long way to go
Looking up at the night sky I wish to the stars Looking up at the night sky I hold back my tears
Looking up at the night sky I wish to the stars Looking at the night sky I let my feelings reach you

별에게 소원을 (한국어번역)

별을 바라보며 생각하고 있단다 별이 빛나는 하늘 아래 너도 어디선가
그 후 시간은 흘렀지만 그 날의 일들은 잊혀지질 않는단다
지금도 나는 내일을 향하여 우리의 약속 지킬 뿐이란다
밤하늘 우러러 별에게 소원을 밤하늘 우러러 눈물 감추며
밤하늘 우러러 별에게 소원을 밤하늘 우러러 전해져라 이 마음

너와 만날 수 있어 여기까지 왔단다 별이 빛나는 하늘 아래 말을 건네고 있단다
지금도 나는 내일을 믿고 굳게 맺은 약속 지킬 뿐이란다
밤하늘 우러러 별에게 소원을 밤하늘 우러러 눈물 감추며
밤하늘 우러러 별에게 소원을 밤하늘 우러러 전해져라 이 마음

앞날이 밝은 머나 먼 길 별은 저- 저 멀리

밤하늘 우러러 별에게 소원을 밤하늘 우러러 눈물 감추며
밤하늘 우러러 별에게 소원을 밤하늘 우러러 전해져라 이 마음

Prière aux étoiles (Paroles en Français)

Je regarde les étoiles et je me souviens Toi aussi, quelque part sous un ciel étoilé
Du temps s'est écoulé depuis mais je n'ai pas oublié ce jour
Encore aujourd'hui, je continue à aller de l'avant vers le futur tout en tenant ma promesse
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je prie les étoiles... Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je retiens mes larmes
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je prie les étoiles... Je lève les yeux vers le ciel nocturne et j'espère que mes sentiments vont arriver jusqu'à toi...

Sous ce ciel étoilé, je me dis que c 'est grâce à toi que j'ai pu arriver où je suis aujourd'hui
Je suis encore confiant dans le lendemain et je continue de tenir ma promesse
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je prie les étoiles... Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je retiens mes larmes
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je prie les étoiles... Je lève les yeux vers le ciel nocturne et j'espère que mes sentiments vont arriver jusqu'à toi...
Un long chemin inondé de lumière menant aux étoiles lointaines

Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je prie les étoiles... Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je retiens mes larmes
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je prie les étoiles... Je lève les yeux vers le ciel nocturne et j'espère que mes sentiments vont arriver jusqu'à toi...